Ragwort is dedicated to St James, says Stevens, and was used to treat ailments common among pilgrims to whom the saint was patron